1
00:01:21,140 --> 00:01:22,925
از دیوید.
2
00:01:42,302 --> 00:01:43,508
کمکم کن
3
00:03:42,188 --> 00:03:43,189
این داستان است.
4
00:03:47,600 --> 00:03:48,471
شما خانم یانگ لی هستید؟
5
00:03:48,561 --> 00:03:49,471
بله.
6
00:03:49,495 --> 00:03:50,701
ما از بخش سیاسی هستیم.
7
00:03:51,931 --> 00:03:54,360
این پرونده به اداره ما منتقل شده است.
8
00:03:54,200 --> 00:03:56,806
دیسک از جسد پیدا شده است.
9
00:03:58,671 --> 00:04:00,378
دیسک و شواهد را برمی داریم
10
00:04:00,473 --> 00:04:01,679
امیدواریم همکاری کنید
11
00:04:04,177 --> 00:04:05,870
خوب!
12
00:04:17,423 --> 00:04:19,270
قهوه را با خود ببرید، مراقب باشید.
13
00:04:19,192 --> 00:04:20,102
بله حتما
14
00:05:27,593 --> 00:05:28,503
باشه
15
00:05:32,650 --> 00:05:33,567
تو!
من سیا هستم
16
00:06:07,900 --> 00:06:08,810
برو
17
00:06:16,909 --> 00:06:17,819
لعنتی
18
00:06:22,949 --> 00:06:23,950
اون ماشین
19
00:06:59,118 --> 00:07:00,825
بس کن...
20
00:07:01,654 --> 00:07:03,759
بس کن...
21
00:07:57,577 --> 00:07:58,885
دیسک کجاست؟
22
00:08:10,656 --> 00:08:11,862
سیا
23
00:08:20,833 --> 00:08:22,390
بن
24
00:08:23,302 --> 00:08:25,111
نگران نباش،
من به ژنرال توضیح خواهم داد.
25
00:08:25,404 --> 00:08:27,611
هویت من فاش شد
26
00:08:27,773 --> 00:08:30,276
من لعنتی شناخته شده ام
سازمان.
27
00:08:39,385 --> 00:08:40,693
سلام بن
28
00:08:42,210 --> 00:08:43,830
بن، چرا من را اینجا صدا می کنی؟
29
00:08:44,657 --> 00:08:45,965
من اینجا بهت زنگ نزدم
30
00:08:46,259 --> 00:08:47,863
نکردی؟
31
00:08:52,298 --> 00:08:53,402
تلفن کجاست؟
32
00:08:53,499 --> 00:08:54,409
آنجاست
33
00:09:00,973 --> 00:09:02,782
ما باید از اینجا برویم
و فرار کن
34
00:09:32,371 --> 00:09:35,284
بن...
35
00:09:50,623 --> 00:09:51,829
خدایا پدر
آلن.
36
00:09:54,794 --> 00:09:56,000
لطفا بنشین
37
00:10:07,907 --> 00:10:09,409
چرا بن و همسرش را کشتید؟
38
00:10:12,110 --> 00:10:14,423
سازمان ما در این زمینه تخصص دارد
فروش اسرار آمریکایی
39
00:10:14,614 --> 00:10:16,321
ما باید در گمنامی کار کنیم.
40
00:10:16,382 --> 00:10:18,589
سازمان نباید
درگیر یک اشتباه واحد
41
00:10:18,784 --> 00:10:20,195
اما همسرش کاری به این موضوع ندارد.
42
00:10:20,553 --> 00:10:22,157
برای ایمنی و سازمان ما.
43
00:10:22,788 --> 00:10:25,980
هر که راز را بداند باید بمیرد.
44
00:10:25,191 --> 00:10:26,602
تو!
آلن.
45
00:10:28,294 --> 00:10:31,104
اونی که بهش خیانت میکنه
سازمان باید بمیرد
46
00:10:33,666 --> 00:10:35,976
منو نکش! دیگر این کار را نمی کنم.
47
00:10:36,135 --> 00:10:38,445
منو نکش! دیگر این کار را نمی کنم.
48
00:10:45,244 --> 00:10:47,246
پرداخت شما است
49
00:10:47,580 --> 00:10:50,993
یا می توانید انتخاب کنید
برای انتقام بن
50
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
آلن.
51
00:11:12,380 --> 00:11:13,142
رئیس، قبض چطور است؟
52
00:11:13,272 --> 00:11:14,273
بذار اونجا
53
00:11:18,177 --> 00:11:20,589
ژنرال، اجازه بده
دوستی را به شما معرفی کند
54
00:11:27,530 --> 00:11:29,550
بیا... بگذار صورت حسابت را داشته باشم!
55
00:11:30,356 --> 00:11:31,664
لطفا یک صندلی.
56
00:11:37,960 --> 00:11:38,200
کراواتت کج شده
57
00:11:39,432 --> 00:11:40,934
دیوید، چرا اینقدر خوشحالی؟
58
00:11:41,670 --> 00:11:43,377
نیروی دریایی ما خواهد بود
ماه آینده به ایالات متحده باز می گردد.
59
00:11:43,436 --> 00:11:44,642
و یک ماه مرخصی داشته باشید.
60
00:11:45,271 --> 00:11:46,579
واقعا ارزش جشن گرفتن داره
61
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
کام، یک لیوان آبجو به من بده.
62
00:11:49,108 --> 00:11:50,314
آلن کجاست؟
63
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
پسر خدایت چطور؟
64
00:11:56,615 --> 00:12:00,620
خانواده بستگانش فوت کردند
اخیرا در یک تصادف رانندگی
65
00:12:00,686 --> 00:12:02,188
برو و او را برای من دلداری بده لطفا
66
00:12:15,234 --> 00:12:18,545
آلن، ما یک تعطیلات طولانی داریم،
برنامه شما چگونه است؟
67
00:12:19,238 --> 00:12:20,342
از این به بعد، اگر برای شما عاقلانه است
تا از من دور بمونی
68
00:12:20,372 --> 00:12:21,476
بهتره معامله نکنی
با تجارت من
69
00:12:22,141 --> 00:12:23,347
چطوری؟
70
00:12:23,776 --> 00:12:26,279
نسبی؟ من هرگز
در مورد خویشاوند خود شنیده اید!
71
00:12:27,213 --> 00:12:29,716
شوخی ندارم تو هیچ مزیتی نداری
در دوستی با من
72
00:12:29,915 --> 00:12:32,828
بله! چه برسد به اینکه 500 دلار به من قرض بدهی.
73
00:12:32,918 --> 00:12:34,226
شوخی نمی کنم
74
00:12:34,453 --> 00:12:36,262
من شما را به یک جهنم عمیق وادار خواهم کرد.
75
00:12:38,900 --> 00:12:39,000
متاسفم
76
00:12:39,240 --> 00:12:40,332
لعنت به تو!
77
00:12:40,893 --> 00:12:42,998
آلن... دعوا نکن، بس کن
78
00:12:43,496 --> 00:12:44,804
آلن... دعوا نکن
79
00:12:45,297 --> 00:12:47,504
تو بس کن آلن
80
00:12:50,803 --> 00:12:51,713
دعوا نکن
81
00:13:07,190 --> 00:13:07,929
آلن
82
00:13:34,246 --> 00:13:35,452
هی، این برای شماست.
83
00:13:36,982 --> 00:13:38,290
ما 10 روز تعطیلات داریم
84
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
شما می دانید که پول است
برای نگاه کردن به اطراف مورد نیاز است
85
00:13:41,921 --> 00:13:43,525
واقعاً عجیب است، کجا بود
اینقدر پول می گیری؟
86
00:13:43,589 --> 00:13:45,500
از عقلت استفاده کن، پول خواهد آمد!
87
00:13:58,304 --> 00:13:59,214
ژاکت خوب!
88
00:13:59,338 --> 00:14:00,942
نه به من پس بده
بذار بپوشم
89
00:14:02,908 --> 00:14:03,909
چه جهنمی؟ ما دوستیم؟
90
00:14:04,210 --> 00:14:05,917
بله رفقا! شما می پوشید
91
00:14:10,115 --> 00:14:11,250
نمای زیبا
92
00:14:11,830 --> 00:14:11,993
یکی خوب بگیر
93
00:14:13,752 --> 00:14:15,163
آماده...خوب
94
00:14:15,421 --> 00:14:17,332
امشب در دیسکو می بینمت.
95
00:14:27,266 --> 00:14:28,176
دیوید
96
00:14:28,968 --> 00:14:29,969
سلام دیوید
97
00:14:37,943 --> 00:14:38,853
پسر عموی چینگ!
98
00:14:39,345 --> 00:14:40,551
آیا هدیه من را دریافت کرده اید؟
99
00:14:40,646 --> 00:14:42,648
آره تو هنوز خیلی شیطونی
100
00:14:42,781 --> 00:14:44,488
تو برام بمب فرستادی
101
00:14:45,184 --> 00:14:46,390
بیا اول عکس بگیریم
102
00:14:50,923 --> 00:14:52,527
من شرکت کرده ام
جنگ خلیج فارس
103
00:14:52,691 --> 00:14:54,102
آن ایرانی ها از من ترسیده بودند.
104
00:14:54,360 --> 00:14:56,362
مدال ها هست
تفنگ و پست
105
00:14:56,495 --> 00:14:57,701
ببینید، همه جایزه هستند.
106
00:14:57,863 --> 00:14:58,864
اینو نمیدونی
پسر عموی شما چقدر شجاع است؟
107
00:14:58,998 --> 00:15:02,200
من تازه به کره اعزام شدم
و او اکنون آرام است
108
00:15:02,101 --> 00:15:03,409
مثل دریاچه آرام
109
00:15:03,869 --> 00:15:06,179
چه قهرمان بزرگی، آن را بنوش!
110
00:15:08,574 --> 00:15:10,383
من آشپزی کرده ام
یک روز کامل، آن را بنوشید.
111
00:15:14,213 --> 00:15:15,817
تو الان همچین مردی هستی
آیا شما احساس خجالت نمی کنید؟
112
00:15:16,916 --> 00:15:19,123
چرا؟ با شلوارت حمام میکنی؟
113
00:15:20,519 --> 00:15:22,226
صبر کن، من برایت هدیه ای دارم.
114
00:15:24,490 --> 00:15:25,366
مهمانش کن
115
00:15:25,391 --> 00:15:27,302
از کجا بدانم؟
شما هنوز پر از شیطنت هستید.
116
00:15:27,426 --> 00:15:29,838
تو مثل یک مرد قبلی هستی
الان مثل مامان شدی
117
00:15:30,296 --> 00:15:31,297
تصمیم گرفتم شما را اصلاح کنم.
118
00:15:35,167 --> 00:15:37,374
برای ارائه بانویی شما،
به ظاهر سکسی خود را برجسته کنید.
119
00:15:38,700 --> 00:15:39,879
با تشکر، آن را برای خود نگه دارید!
120
00:15:41,340 --> 00:15:43,445
من فقط شوخی می کنم
121
00:15:45,311 --> 00:15:47,723
من این بودا را از معبد می گیرم.
122
00:15:50,816 --> 00:15:51,817
دیوید
123
00:15:51,951 --> 00:15:53,555
مزخرف است! چرا آن را نمی گیری؟
124
00:15:55,254 --> 00:15:56,562
باشه! عصبانی نشو
125
00:15:58,570 --> 00:16:00,765
این یک جفت دستکش نظامی است،
مقاومت در برابر آتش و حرارت
126
00:16:01,927 --> 00:16:02,928
رشوه؟
127
00:16:05,931 --> 00:16:06,841
آن را بنوشید.
128
00:16:07,990 --> 00:16:08,510
به من دستور نده، باشه؟
129
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
آیا آن را نمی نوشید؟
130
00:16:11,203 --> 00:16:12,409
ارعاب؟
131
00:16:14,600 --> 00:16:15,110
پسر عموی چینگ
132
00:16:16,241 --> 00:16:19,154
فراموش نکنید که بچه ها شما را سوزاندند
الاغ وقتی بچه بودی
133
00:16:19,345 --> 00:16:21,757
این من بودم که گذاشتم
آتش خاموش شود وگرنه...
134
00:16:21,814 --> 00:16:22,918
خفه شو
135
00:16:23,582 --> 00:16:24,890
من نمی خواهم شما صحبت کنید
باز هم این چرندیات!
136
00:16:25,840 --> 00:16:26,188
بله خانم!
137
00:16:39,431 --> 00:16:40,535
کنف کجاست؟
138
00:16:40,933 --> 00:16:42,435
چی؟ چه جهنمی؟
139
00:16:44,336 --> 00:16:46,646
کنف؟ من سیگار نمی کشم
140
00:16:48,140 --> 00:16:51,530
فقط شوخی کردم، کاغذ
توسط آلن داده می شود.
141
00:16:52,478 --> 00:16:53,582
قول میدم دیگه هیچ وقت نگیرمش
142
00:16:53,746 --> 00:16:55,350
قسم می خورم، هرگز.
143
00:17:07,793 --> 00:17:09,704
پسر عمو، باور می کنی؟
144
00:17:10,596 --> 00:17:11,904
من انجام می دهم، در غیر این صورت
145
00:17:12,640 --> 00:17:13,372
تمام وسایل من شکسته خواهد شد!
146
00:17:19,438 --> 00:17:20,644
یک لیوان آبجو به من بده
147
00:17:20,773 --> 00:17:21,683
باشه
148
00:17:23,142 --> 00:17:24,348
پاتریک، لطفا یک لیوان آبجو.
149
00:17:32,151 --> 00:17:34,358
چه پسر شگفت انگیزی
لام پس دادن!
150
00:17:35,320 --> 00:17:36,731
چه چیز بزرگی است؟
151
00:17:44,863 --> 00:17:45,773
آبجو.
152
00:17:53,705 --> 00:17:54,706
اونوقت به خودم کمک میکنم
153
00:17:54,907 --> 00:17:56,113
داری چیکار میکنی؟
154
00:18:15,600 --> 00:18:16,869
خیلی تلاش کردم
برای بدست آوردن این چیز
155
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
امیدوارم بتوانیم شریک باشیم.
156
00:18:23,502 --> 00:18:24,913
سلام مرا به ژنرال بفرست.
157
00:18:31,243 --> 00:18:32,449
فکر میکنی کی هستی؟
158
00:18:38,684 --> 00:18:39,685
خداحافظ
159
00:18:45,257 --> 00:18:47,362
ژنرال از حرف زدن مردم خوشش نمی آید
خیلی بی معنی
160
00:18:53,332 --> 00:18:55,642
تو با من دوست میشی
برادران قبل از دوستی با من
161
00:18:55,734 --> 00:18:58,647
برای اینکه ما شادی را به اشتراک می گذاریم، می فهمی؟
162
00:18:58,804 --> 00:19:02,308
ال، پیتر الاغ باهوشی است،
با تشکر از شراب
163
00:19:02,741 --> 00:19:03,845
به سلامتی
164
00:19:06,912 --> 00:19:09,222
سلام! چطوری؟ اسم من آلن است.
165
00:19:09,615 --> 00:19:10,525
تکیلا، ممنون
166
00:19:10,549 --> 00:19:11,459
باشه
167
00:19:11,517 --> 00:19:13,827
دیوید از کجا پیدا کردی
چنین دختر زیبایی؟
168
00:19:14,419 --> 00:19:15,727
من تازه ملاقات کردم
تو عالی هستی
169
00:19:19,358 --> 00:19:21,964
دوستان؟ بیایید رقابت منصفانه داشته باشیم!
170
00:19:23,695 --> 00:19:25,197
مال خودت را به من بده لطفا
171
00:19:29,100 --> 00:19:30,207
نه آه...
172
00:19:32,104 --> 00:19:33,310
لعنتی داری چیکار میکنی؟ نفرت انگیز!
173
00:19:36,542 --> 00:19:38,749
تو دیوانه ای
آیا کنف دارید؟ بیایید خوشحال باشیم.
174
00:19:39,211 --> 00:19:41,122
برای سلامتی خطرناک است!
175
00:19:42,514 --> 00:19:44,425
دوستان شما آن را ندارند؟
176
00:19:49,210 --> 00:19:50,227
نه!
177
00:19:50,956 --> 00:19:54,460
باشه! من میرم و برات میارم
178
00:19:57,462 --> 00:19:58,566
براندی لطفا
باشه
179
00:20:01,990 --> 00:20:03,602
یکی منو گرفت
مزیت، چطور است؟
180
00:20:04,200 --> 00:20:05,709
تو خوش شانسی،
بیا بریم مارک سیکس بخریم!
181
00:20:05,804 --> 00:20:06,908
برو به جهنم!
182
00:20:07,390 --> 00:20:08,746
بذار کمکت کنم تقلب کنی
مقداری پول در کریسمس شما!
183
00:20:09,740 --> 00:20:10,576
شما پول را خیلی دوست دارید.
چرا نمی دزدی
184
00:20:10,776 --> 00:20:11,880
او کنف می خواهد.
خوب
185
00:20:11,977 --> 00:20:14,287
او آن را می خواهد؟ من می دهم
او نیم ساعت بعد
186
00:20:14,713 --> 00:20:15,817
ما چیزی نداریم،
چگونه می توانیم به او بفروشیم؟
187
00:20:17,950 --> 00:20:19,861
برو یه کم بیار
سگ لعنتی، آن را با آتش خشک کن.
188
00:20:19,985 --> 00:20:21,794
سپس آن را با آن مخلوط کنید
تنباکو، چه کسی می داند
189
00:20:21,954 --> 00:20:23,661
من مطمئن هستم که او مهم خواهد بود!
عالیه
190
00:20:24,623 --> 00:20:25,431
یک بار دیگر!
191
00:20:25,490 --> 00:20:26,400
بسه
192
00:20:28,994 --> 00:20:29,904
آنچه می خواهید به دست آورید اینجاست
193
00:20:30,662 --> 00:20:31,970
واقعیت؟
194
00:20:32,931 --> 00:20:33,932
کجا میری؟
195
00:20:35,634 --> 00:20:37,636
بیا بریم برقصیم، بیا!
196
00:20:38,700 --> 00:20:39,378
اینجا...
197
00:20:39,771 --> 00:20:41,182
حتی خوردن سرگین سگ هم ارزشش را دارد.
198
00:20:43,642 --> 00:20:44,552
چی؟
199
00:20:44,843 --> 00:20:45,947
درجه یک است؟
200
00:20:46,440 --> 00:20:49,150
خیلی گرون تره
چون درجه یک است
201
00:20:49,348 --> 00:20:50,656
هیچ مشکلی وجود ندارد.
باشه
202
00:20:51,216 --> 00:20:53,250
500 دلار آمریکا.
دلار آمریکا
203
00:20:53,218 --> 00:20:54,526
باشه دلار آمریکا
204
00:21:02,761 --> 00:21:03,967
دو لیوان آبجو.
باشه
205
00:21:06,665 --> 00:21:07,871
500 دلار
206
00:21:08,600 --> 00:21:09,908
باشه!
مال توست
207
00:21:10,402 --> 00:21:11,506
برویم
208
00:21:15,774 --> 00:21:17,185
آیا کاغذ اسکرول را دارید؟
209
00:21:17,309 --> 00:21:18,413
بیا با هم ازش لذت ببریم
210
00:21:19,211 --> 00:21:20,519
نمی خوای
گند دارید؟ فرار کنیم
211
00:21:20,779 --> 00:21:21,985
برو به جهنم!
212
00:21:24,249 --> 00:21:25,250
ببینید! پول نمیخوای؟
213
00:21:27,486 --> 00:21:29,397
چه خبر است؟
پولم را نگیر!
214
00:21:30,155 --> 00:21:31,657
جرات داری بگیری
پول من؟ برو به جهنم!
215
00:21:32,224 --> 00:21:33,134
احمق
216
00:21:47,539 --> 00:21:49,746
من شما را تا حد مرگ کتک می زنم.
217
00:21:50,776 --> 00:21:52,187
برو به جهنم...
218
00:21:52,244 --> 00:21:54,246
جرات داری منو بزنی...
219
00:22:01,486 --> 00:22:03,295
او مرگ است! بیا بریم...
220
00:22:04,423 --> 00:22:06,130
برو و نگاه کن،
یک نفر آنجا دعوا می کند!
221
00:22:16,702 --> 00:22:18,100
آلن...
222
00:22:18,503 --> 00:22:19,709
آلن، حالت خوبه؟
223
00:22:20,372 --> 00:22:22,682
به پلیس زنگ بزن!
224
00:22:23,275 --> 00:22:24,686
آلن!
225
00:22:25,770 --> 00:22:26,385
آلن، حالت خوبه؟
226
00:22:26,611 --> 00:22:29,820
آلن...
227
00:22:40,525 --> 00:22:42,129
من بارها تمام آنچه را که می دانم خواهم گفت.
228
00:22:42,227 --> 00:22:43,729
گفتی که اردیبهشت
پیتر را به آلن معرفی کرد.
229
00:22:43,795 --> 00:22:45,399
چون آلن می خواست کنف بخرد.
230
00:22:45,497 --> 00:22:46,805
من نیستم!
231
00:22:46,898 --> 00:22:48,400
رابطه چیست
بین تو و می
232
00:22:48,533 --> 00:22:49,841
چگونه می توانید به من اعتماد کنید؟
233
00:22:49,935 --> 00:22:50,936
آلن مرده
لعنتی!
234
00:22:51,103 --> 00:22:52,411
می توسط شما به آلن معرفی شد!
235
00:22:52,537 --> 00:22:53,743
او دوست من است، او کشته شده است.
236
00:22:53,839 --> 00:22:54,840
من قاتل نیستم!
صادقانه بگو،
237
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
کنف می خریدی
همراه با آلن
238
00:22:56,575 --> 00:22:57,781
اگر درست بود.
نه!
239
00:22:58,477 --> 00:23:01,390
من این را به شما قول داده ام
من دیگر هرگز کنف نخوردم.
240
00:23:02,981 --> 00:23:04,688
گفتی که می خواهد کنف بخرد
241
00:23:04,783 --> 00:23:06,490
اما هیچ کدام پیدا نشد
242
00:23:06,618 --> 00:23:09,724
میانگین مبلغ دلار آمریکا پیدا شد
در جیبش و روی زمین
243
00:23:10,489 --> 00:23:11,900
چگونه می توانید آن را توضیح دهید؟
244
00:23:12,124 --> 00:23:14,536
اگر واقعاً نگران دوست خود هستید،
شما با من همکاری می کنید
245
00:23:15,193 --> 00:23:18,402
خانم، افسران کنسولگری
می خواهم با آقای Ng صحبت کنم.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,975
رئیس به شما دستور می دهد که فوراً آزاد شوید.
247
00:23:23,335 --> 00:23:24,746
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
248
00:23:24,836 --> 00:23:26,247
امیدوارم اول به من اطلاع بدید
249
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
ما از سیا هستیم، لطفا من را دنبال کنید.
250
00:23:36,815 --> 00:23:37,919
متشکرم
شما خوش آمدید.
251
00:23:52,664 --> 00:23:55,474
ژنرال دستور داد چک کنم
آیا او شریک است.
252
00:23:55,534 --> 00:23:56,740
برای بررسی چقدر
او از ما خبر دارد
253
00:23:57,350 --> 00:23:58,844
همینطور آن پسرها و آن دختر.
254
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
بشین
255
00:24:15,754 --> 00:24:17,620
من فکر نمی کنم آلن خائن باشد.
256
00:24:17,355 --> 00:24:18,561
او هیچ رابطه ای با KGB نداشت.
257
00:24:19,925 --> 00:24:21,131
آن را زمین بگذارید
258
00:24:22,661 --> 00:24:23,662
چیکار میکنی؟
259
00:24:27,666 --> 00:24:29,873
شما دو نفر نزدیک هستید
رابطه، درسته؟ آیا شما...
260
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
به من توهین نکن!
261
00:24:31,360 --> 00:24:33,346
خدمت معشوقم رسیدم
کشور، من برای آن مبارزه می کنم.
262
00:24:33,738 --> 00:24:35,460
من قبلا مدال گرفته ام
263
00:24:42,547 --> 00:24:43,753
پس این چیه؟
264
00:24:45,116 --> 00:24:48,120
ما مشکوک هستیم که آلن و شما هستید
خدمت به همان مرکز اطلاعات.
265
00:24:48,286 --> 00:24:49,993
تو منو زخمی کردی
چرا به من میگی جاسوس
266
00:24:50,121 --> 00:24:51,623
من جاسوس نیستم! مرا رها کن!
267
00:24:51,890 --> 00:24:53,995
من جاسوس نیستم! مرا رها کن!
268
00:25:11,977 --> 00:25:12,978
پیتر رو دیدی؟
269
00:25:13,440 --> 00:25:13,954
نه!
270
00:25:16,214 --> 00:25:18,717
آیا به دنبال پیتر هستید؟
در مشکل؟
271
00:25:19,284 --> 00:25:20,490
نمیدونی کجاست؟
272
00:25:20,819 --> 00:25:23,925
احمق! تو بهتره
برو مرکز بهداشت!
273
00:25:26,558 --> 00:25:27,559
می توانم به شما دو نفر کمک کنم؟
274
00:25:27,592 --> 00:25:30,198
پلیس، ما به دنبال
برای دختری به نام می
275
00:25:30,962 --> 00:25:32,168
او آنجاست.
276
00:25:33,980 --> 00:25:34,990
مراقب باشید
277
00:26:14,873 --> 00:26:16,875
چرا منو گیر میاری؟ مرا آزاد کن
278
00:26:19,911 --> 00:26:21,322
منو بگیر
279
00:26:23,181 --> 00:26:24,888
نمیخوای من
آزادت کنم یا بگیرمت؟
280
00:26:25,183 --> 00:26:26,594
منو بگیر
281
00:26:43,101 --> 00:26:44,110
بیا بیرون!
282
00:26:44,202 --> 00:26:45,112
برای چی؟
283
00:26:45,403 --> 00:26:46,507
منو ببر اون بالا!
284
00:26:46,605 --> 00:26:47,709
همین الان به من گفته شد که شما را به اینجا هدایت کنم.
285
00:26:55,180 --> 00:26:56,989
آیا یک حرکت سریع خوب است؟
286
00:26:57,820 --> 00:26:58,288
بیا...
287
00:27:00,180 --> 00:27:03,124
یک کلاس از دختران زیبا خواهند آمد
و هفته بعد درس داشته باشید
288
00:27:03,254 --> 00:27:04,460
بیا و به من کمک کن، باشه؟
289
00:27:04,589 --> 00:27:06,694
من هفته آینده با دوستانم سفر خواهم کرد
290
00:27:06,825 --> 00:27:09,135
من نمی توانم کمکی کنم، شما بهتر است
از ریکی کمک بگیرید
291
00:27:09,227 --> 00:27:10,831
پیتر، بیا بریم
من باید بروم
292
00:27:11,396 --> 00:27:14,206
مجبورم نکن من میرم
خودم برای شارژ شما
293
00:27:18,770 --> 00:27:20,477
دنی، پیتر کجاست؟
294
00:27:22,474 --> 00:27:23,384
او داخل است.
295
00:27:24,109 --> 00:27:25,190
با تشکر
296
00:27:25,710 --> 00:27:27,212
من به شما گفتم که او قبلاً داخل است
297
00:27:27,345 --> 00:27:28,449
برو
298
00:27:30,949 --> 00:27:33,156
پیتر!
299
00:27:35,286 --> 00:27:36,697
برو
کی برگشتی؟
300
00:27:36,888 --> 00:27:38,799
کنار بیا
نرو!
301
00:27:41,860 --> 00:27:42,964
برخیز!
کنار بیا
302
00:28:02,470 --> 00:28:02,957
یخ کن! پلیس!
303
00:28:09,521 --> 00:28:10,625
افسر وونگ، او را ببر
اول سوار ماشین شو
304
00:28:10,722 --> 00:28:11,826
باشه برو!
305
00:28:13,825 --> 00:28:16,135
چه رابطه ای بین
آلن و تو؟ چرا او را کشتید؟
306
00:28:19,998 --> 00:28:21,705
من پلیس هستم، لطفا آسانسور را متوقف کنید.
307
00:28:28,390 --> 00:28:28,915
نکن...
308
00:28:28,940 --> 00:28:30,351
من...فقط دارم باهاش مسخره میکنم
309
00:28:30,408 --> 00:28:34,823
من فقط پول او را می خواستم.
310
00:28:34,913 --> 00:28:36,415
نکن...
311
00:28:38,950 --> 00:28:40,452
من نمی خواستم او را بکشم
312
00:28:50,895 --> 00:28:53,000
برو اون بالا
313
00:29:06,978 --> 00:29:07,979
التماس میکنم منو نکش!
314
00:29:08,179 --> 00:29:09,890
نکن...
315
00:29:09,247 --> 00:29:12,660
من نمی دانم! من واقعا نمی دانم!
316
00:29:27,332 --> 00:29:28,538
نکن...
317
00:29:28,700 --> 00:29:30,611
نکن، منو نکش!
318
00:29:31,669 --> 00:29:32,875
یخ کن!
319
00:29:33,705 --> 00:29:35,130
تفنگت را رها کن!
320
00:29:36,407 --> 00:29:39,320
تفنگت را ول کن...
بیا و نجاتم بده، عجله کن!
321
00:31:45,570 --> 00:31:48,730
ما تصمیم گرفتیم شما را به ایالت ارسال کنیم.
322
00:31:48,206 --> 00:31:49,913
جایی که شما به صورت مارشال شمرده می شوید
323
00:31:50,775 --> 00:31:53,187
به دلیل و فقط ممکن است.
324
00:31:57,282 --> 00:31:58,784
تو، تریلر!
325
00:31:59,500 --> 00:32:02,540
استفاده از نیروهای خارجی
برای فروش اطلاعات ملی
326
00:32:07,358 --> 00:32:09,269
پسرم تحقیق کرد
مواردی که ژنرال را درگیر می کند
327
00:32:09,394 --> 00:32:11,203
و او توسط آن تند تند کشته شد.
328
00:32:12,931 --> 00:32:16,845
باید انتقام مرگش را بگیرم
و از شر آن تفاله خلاص شوید
329
00:32:29,681 --> 00:32:31,920
در را باز کن!
330
00:32:33,851 --> 00:32:36,161
بازش کن عجله کن
331
00:32:45,730 --> 00:32:47,641
شلیک نکن، ما او را زنده می خواهیم.
332
00:32:57,410 --> 00:32:57,951
نرو
333
00:33:46,157 --> 00:33:47,363
او را بگیر اجازه نده برود
334
00:34:46,170 --> 00:34:47,724
پسر عموی چینگ، من در توئن مون هستم،
335
00:34:47,885 --> 00:34:49,694
ایستگاه راه آهن در کنار
باترفلای استیت، فوراً بیا.
336
00:34:51,189 --> 00:34:52,395
باشه! فورا میام
337
00:34:53,157 --> 00:34:55,364
افسر وونگ، همراه باش
افسر چان از واحد سیاسی.
338
00:34:55,460 --> 00:34:56,370
بله قربان!
339
00:34:59,464 --> 00:35:00,670
ممنون، خداحافظ
340
00:35:03,234 --> 00:35:04,542
خانم یانگ
341
00:35:05,200 --> 00:35:07,414
دیوید پسر عموی توست،
من نمی خواهم شما به ما بپیوندید.
342
00:35:11,242 --> 00:35:12,949
افسر وونگ...
343
00:35:15,947 --> 00:35:17,654
او می ترسد، من فقط می خواهم به او کمک کنم.
344
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
شما می خواهید به او کمک کنید،
پس چه کسی به من کمک می کند؟
345
00:35:31,162 --> 00:35:32,470
آقا یه وقت به من بده، باشه؟
346
00:35:32,530 --> 00:35:33,440
باشه!
347
00:35:34,765 --> 00:35:35,675
آقا او...
348
00:35:41,380 --> 00:35:41,948
پسر عموی چینگ
349
00:35:42,940 --> 00:35:45,750
آنها با من به عنوان جاسوس رفتار می کنند،
می خواهند مرا بکشند
350
00:35:45,810 --> 00:35:47,517
سوء تفاهم نشه
آنها فقط می خواهند کمک کنند
351
00:35:48,112 --> 00:35:49,318
آنها فقط می خواهند بکشند!
352
00:35:50,548 --> 00:35:51,652
پیتر کجاست؟
353
00:35:52,617 --> 00:35:53,823
او کشته می شود.
354
00:35:53,918 --> 00:35:55,920
پسر عمو شاید نفر بعدی من باشم
355
00:35:56,854 --> 00:35:58,663
می کجاست؟ بیا بریم پیداش کنیم
356
00:36:00,358 --> 00:36:01,462
گروهبان
عجله کن
357
00:36:01,592 --> 00:36:02,400
بله
358
00:36:11,335 --> 00:36:12,746
چی؟ چه خبر است؟
359
00:36:13,370 --> 00:36:16,246
واحد سیاسی درخواست کنسولگری آمریکا
این پرونده را در دست بگیرد.
360
00:36:16,374 --> 00:36:17,375
گفتند تو جاسوسی
361
00:36:19,210 --> 00:36:20,416
باور نمی کنی که من جاسوسم؟
362
00:36:20,511 --> 00:36:23,140
حتی من معتقدم که تو هستی
بی گناه، پس چی؟
363
00:36:23,314 --> 00:36:24,816
قوانین نیاز به مدرک دارند!
364
00:36:24,982 --> 00:36:27,986
اگر نیستید، به قانون اعتماد خواهید کرد.
365
00:36:28,850 --> 00:36:30,497
برگرد و با محاکمه روبرو شو.
366
00:36:34,892 --> 00:36:35,802
تو به من خیانت می کنی
367
00:36:43,868 --> 00:36:44,972
دیوید به من گوش کن
368
00:37:07,124 --> 00:37:09,229
عصبانی نشو! تفنگت را زمین بگذار
369
00:37:12,930 --> 00:37:18,539
دور شو
370
00:37:42,893 --> 00:37:44,304
دیوید کجا میری؟
371
00:37:45,396 --> 00:37:47,307
هیچکس دنبال ما نیست
اسلحه را به من پس بده
372
00:37:48,990 --> 00:37:50,511
تو خلاف قانون هستی، من نه
می خوام بیشتر از این مشکل داشته باشی
373
00:37:50,701 --> 00:37:52,510
نه، من به اندازه کافی هستم.
374
00:37:52,937 --> 00:37:54,245
من از تپانچه می خواهم که از خودم محافظت کنم.
375
00:37:54,472 --> 00:37:55,576
پس بده.
376
00:37:56,540 --> 00:37:58,247
پسر عمو به من فشار نیاور
377
00:37:59,243 --> 00:38:01,520
وقتی از تفنگ استفاده می کنید
در ایستگاه به من اشاره کند
378
00:38:01,178 --> 00:38:02,680
برای تهدید پلیس به ترک،
379
00:38:02,780 --> 00:38:03,986
می دانم حتی اگر در برابرت مقاومت کنم
380
00:38:04,810 --> 00:38:05,583
تو هرگز به من شلیک نمی کنی
381
00:38:06,284 --> 00:38:07,592
پس چرا منو دستگیر نمیکنی؟
382
00:38:07,818 --> 00:38:10,424
فقط میخوام بهت بدم
فرصتی برای توضیح دادن
383
00:38:10,955 --> 00:38:12,764
سپس اجازه دهید خود را تسلیم کنید.
384
00:38:13,257 --> 00:38:14,964
پلیس از شما محافظت خواهد کرد
باید با هر خطری روبرو شوید
385
00:38:15,326 --> 00:38:16,930
من هم کمک خواهم کرد
386
00:38:24,869 --> 00:38:25,973
متاسفم!
387
00:38:26,370 --> 00:38:28,540
اگر بروم و تسلیم شوم.
پلیس مرا به سیا می فرستد.
388
00:38:28,806 --> 00:38:31,412
من به اعدام محکوم خواهم شد
قبل از بازگشت به ایالات متحده
389
00:38:32,143 --> 00:38:34,555
تو فقط یک مظنون هستی،
چرا قصد کشتن تو را دارند
390
00:38:35,112 --> 00:38:36,819
آنها من را متهم کردند که جاسوسی کرده ام.
391
00:38:36,881 --> 00:38:38,690
یک تریلر است.
392
00:38:39,216 --> 00:38:43,221
همچنین، من مرد سیا را کشته ام.
393
00:38:43,988 --> 00:38:46,491
چگونه می توانم تو را به دردسر بیاندازم.
394
00:38:47,580 --> 00:38:48,765
شما هم نمی توانید به من کمک کنید.
395
00:38:49,193 --> 00:38:51,104
دیوید، این کار برای تو خطرناک است.
396
00:38:53,931 --> 00:38:55,342
هیچ کس جز خودم نمی تواند به من کمک کند.
397
00:38:55,933 --> 00:38:57,935
من باید ژنرال کی را پیدا کنم
مسئول سازمان است.
398
00:38:58,402 --> 00:39:01,815
او را به سیا بفرستید، این همان است
تنها راه برای اثبات بی گناهی من
399
00:39:02,239 --> 00:39:04,947
دیوید، عصبانی نباش،
کجا او را پیدا می کنی
400
00:39:05,609 --> 00:39:06,815
من اعتماد به نفسی برای پیدا کردن او ندارم.
401
00:39:07,678 --> 00:39:09,282
اما من مطمئن هستم که او می تواند من را پیدا کند.
402
00:39:09,513 --> 00:39:10,821
چون میخواد منو بکشه
403
00:39:11,515 --> 00:39:12,721
بنابراین وضعیت شما خواهد شد
خطرناک تر باشد
404
00:39:12,817 --> 00:39:14,230
آیا می توانم انتخاب کنم؟
405
00:39:17,221 --> 00:39:18,325
دیوید
406
00:39:19,790 --> 00:39:22,202
پس میفهمی
چرا تپانچه تو را قرض دادم
407
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
من به گزارش
پلیس که اینجا هستی
408
00:39:27,640 --> 00:39:27,974
نگران نباش
409
00:39:28,165 --> 00:39:29,667
دیوید کجا میری
410
00:39:29,834 --> 00:39:32,410
پسر عمو خوب مواظب خودت باش
411
00:39:33,671 --> 00:39:35,275
دیوید، عصبانی نباش.
412
00:39:36,407 --> 00:39:38,717
دیوید، نرو خطرناکه
413
00:39:39,176 --> 00:39:40,860
دیوید
414
00:39:45,683 --> 00:39:48,493
من می خواهم شما را پیدا کنم
تپانچه در اسرع وقت
415
00:39:49,653 --> 00:39:50,859
بله قربان
416
00:39:53,190 --> 00:39:54,498
بیایید با آن به عنوان یک تعطیلات رفتار کنیم.
417
00:39:54,759 --> 00:39:58,571
از زمان خود برای انجام خواسته های خود استفاده کنید،
یادت باشه هر خبر خوبی بهم بده
418
00:39:59,196 --> 00:40:00,106
ممنون آقا
419
00:40:13,210 --> 00:40:14,211
می
420
00:40:14,612 --> 00:40:17,218
آیا دیوید برای شما آمده است؟
421
00:40:17,615 --> 00:40:19,526
ما دوست خوبی نیستیم،
از او نخواهید که برای من بیاید.
422
00:40:19,850 --> 00:40:22,956
اگر به دنبال تو برود،
لطفا فورا به من اطلاع دهید
423
00:40:28,426 --> 00:40:29,336
مامان!
424
00:40:30,895 --> 00:40:32,101
چرا باید به پلیس کمک کنم؟
425
00:40:32,763 --> 00:40:34,367
چرا به پیتر اهمیت نمیدی
426
00:40:35,332 --> 00:40:38,142
من چطور،
آیا پلیس به من کمک کرده است؟
427
00:40:38,469 --> 00:40:39,777
این نیست که پلیس به شما کمک نمی کند
428
00:40:40,400 --> 00:40:41,711
اما نمی تواند کمک کند
429
00:40:42,973 --> 00:40:44,770
بعد چطوری باید انجام بدم
430
00:40:45,576 --> 00:40:48,790
پیتر مرده، من نفر بعدی هستم.
431
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
بنابراین من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم.
432
00:40:51,582 --> 00:40:52,890
شما فقط می خواهید به دیوید کمک کنید.
433
00:40:56,654 --> 00:40:57,564
می
434
00:40:58,222 --> 00:41:00,634
دیوید تپانچه ام را گرفته است،
او باید برای شما بیاید
435
00:41:00,991 --> 00:41:02,800
شما دو نفر روبرو هستید
همان وضعیت خطرناک
436
00:41:03,994 --> 00:41:06,304
ممکن است مرگ پیتر باشد
یک قتل سیاسی
437
00:41:08,199 --> 00:41:10,201
دیگه نگو گوش نمیدم
438
00:41:12,690 --> 00:41:13,571
لطفا اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید
439
00:41:13,904 --> 00:41:15,713
گم شو! برو
440
00:41:28,252 --> 00:41:29,356
برویم
441
00:41:53,777 --> 00:41:56,986
آتش سوزی...
442
00:41:57,648 --> 00:41:58,752
آتش گرفته است
443
00:42:02,987 --> 00:42:03,897
برو به جهنم
444
00:42:31,181 --> 00:42:32,910
برو
445
00:43:17,394 --> 00:43:18,395
پرش پایین
446
00:43:19,563 --> 00:43:20,473
پرش!
447
00:43:30,441 --> 00:43:31,351
عجله کن
448
00:43:34,745 --> 00:43:35,655
برو به جهنم
449
00:43:44,855 --> 00:43:45,765
برو
450
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
یک قایق، دیوید.
451
00:43:51,562 --> 00:43:52,472
پرش پایین
452
00:43:56,533 --> 00:43:57,443
طناب را گم کن
453
00:43:58,702 --> 00:44:00,704
دیوید عجله کن
454
00:44:03,207 --> 00:44:04,117
سریع
455
00:44:11,915 --> 00:44:13,190
چیکار میکنی؟
456
00:44:45,215 --> 00:44:46,626
آن طرف، به آن تبدیل شوید
457
00:45:00,898 --> 00:45:02,200
دیوید
458
00:45:04,702 --> 00:45:06,100
سریع، آنها به دنبال ما هستند.
459
00:45:46,143 --> 00:45:47,247
صبر کن
460
00:45:47,444 --> 00:45:48,946
ژنرال متاسفم ما نمی توانیم او را متوقف کنیم.
461
00:45:49,460 --> 00:45:50,548
مهم نیست برو بیرون
462
00:45:52,150 --> 00:45:54,170
خانم یانگ، چه کمکی می توانم به شما کنم.
463
00:45:54,351 --> 00:45:55,853
لطفا حرف نزنید
به من به این شکل
464
00:45:55,953 --> 00:45:58,160
دیوید جاسوس نیست، او بی گناه است.
465
00:45:58,455 --> 00:46:00,590
حتی اگر مردم سیا را بکشد
466
00:46:00,900 --> 00:46:02,696
قبل از محاکمه، شما باید
مسئولیت محافظت از او
467
00:46:02,826 --> 00:46:05,136
او قرار است کشته شود، متوجه شدید.
468
00:46:05,529 --> 00:46:06,940
به یاد داشته باشید، شما چند چیز را اشتباه متوجه شده اید.
469
00:46:07,264 --> 00:46:09,471
اول، شما حق ندارید
اینطوری با من حرف بزنی
470
00:46:09,800 --> 00:46:12,906
دوم اینکه او جاسوس است یا نیست،
دادگاه آن را بررسی خواهد کرد.
471
00:46:13,700 --> 00:46:14,981
سوم، تقصیر ما نیست
از او محافظت نکنید،
472
00:46:15,172 --> 00:46:16,583
او فقط از محاکمه خود صرف نظر می کند.
473
00:46:16,774 --> 00:46:17,980
نمی دانی
474
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
آن وقت چه کسی می خواهد او را بکشد؟
475
00:46:24,448 --> 00:46:25,654
ژنرال است؟
476
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
او می خواهد نگه دارد
راز سازمان
477
00:46:29,520 --> 00:46:31,329
بنابراین او می خواهد آن را حفظ کند
راز سازمان
478
00:46:31,488 --> 00:46:33,195
از جمله می و پیتر، درست است؟
479
00:46:33,390 --> 00:46:34,801
نمیدونم چیه
آیا شما در مورد
480
00:46:34,992 --> 00:46:36,494
تمام تلاشم را می کنم تا او را دستگیر کنم.
481
00:46:37,161 --> 00:46:38,572
لطفا فکر نکن
که بتوانید او را پنهان کنید
482
00:46:39,496 --> 00:46:40,907
الان کسی نمی تواند به او کمک کند.
483
00:47:07,291 --> 00:47:08,395
پسر عموی چینگ
484
00:47:08,492 --> 00:47:10,699
دیوید! دیوید! الان کجایی
485
00:47:10,894 --> 00:47:12,100
من طبقه پایین هستم
486
00:47:14,131 --> 00:47:15,337
من یک دفعه اومدم
487
00:47:16,233 --> 00:47:19,430
نه! نمی خوام به دردسر بیفتی
488
00:47:19,903 --> 00:47:22,713
من این را درک می کنم، می توانم بروم
با شما برای پیدا کردن ژنرال.
489
00:47:23,307 --> 00:47:25,116
کریسمس در راه است.
490
00:47:26,243 --> 00:47:28,450
من یک هدیه برای شما دارم.
491
00:47:38,288 --> 00:47:41,394
خوب مراقبت کن
492
00:49:02,906 --> 00:49:04,408
چطور است؟
493
00:49:05,342 --> 00:49:06,753
من فقط می خواهم سیگار بکشم،
494
00:49:08,879 --> 00:49:10,290
آیا من اشتباه می کنم؟
495
00:49:11,682 --> 00:49:13,684
من نمی خواهم دیگران بدانند
که کسی اینجاست
496
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
در آینده چه باید بکنیم.
497
00:49:19,289 --> 00:49:20,700
چه زمانی می توانیم از مخفی شدن دست برداریم؟
498
00:49:22,526 --> 00:49:24,130
چه گناهی کرده ام
499
00:49:25,329 --> 00:49:26,933
من می ترسم.
500
00:49:33,136 --> 00:49:34,547
پیتر بدجوری مرد.
501
00:49:36,373 --> 00:49:37,681
آنها مرا خواهند کشت
502
00:49:39,176 --> 00:49:41,281
در راه مرا خواهند کشت
از کشتن پیتر
503
00:49:47,684 --> 00:49:48,890
من می ترسم.
504
00:49:51,755 --> 00:49:52,961
من می ترسم.
505
00:49:54,558 --> 00:49:55,662
من واقعا می ترسم.
506
00:50:01,798 --> 00:50:04,404
لطفا به من بگویید، ما به زودی خوب می شویم.
507
00:50:06,870 --> 00:50:08,281
به زودی خوب می شویم
508
00:50:15,120 --> 00:50:18,160
مرا تنها بگذار،
بهتره بری پلیس
509
00:50:18,882 --> 00:50:20,880
من به پلیس اعتماد ندارم
510
00:50:21,985 --> 00:50:23,589
پدرم قبلا جاسوس بود
511
00:50:24,821 --> 00:50:26,323
او یک روز صدمه دیده بود
512
00:50:27,724 --> 00:50:31,228
او گفت که پلیس
به او خیانت کردند.
513
00:50:32,796 --> 00:50:34,503
پس دشمنانش به او حمله کردند.
514
00:50:36,330 --> 00:50:37,444
قبل از مرگ به من گفت
515
00:50:39,202 --> 00:50:42,615
به من گفت...قوی باش.
516
00:50:43,440 --> 00:50:47,149
برای مبارزه، بدون مرگ!
517
00:50:51,248 --> 00:50:53,570
سپس، او درگذشت.
518
00:51:01,124 --> 00:51:03,434
پس من باید قوی باشم
519
00:51:04,694 --> 00:51:06,200
من نمیتونم بمیرم
520
00:51:07,464 --> 00:51:09,680
من نمیتونم بمیرم
521
00:52:03,320 --> 00:52:04,321
تو دزدی!
522
00:52:04,387 --> 00:52:06,940
نرو!
523
00:52:06,957 --> 00:52:08,664
نرو همینجا بایست
524
00:52:09,593 --> 00:52:11,300
نرو
525
00:52:11,495 --> 00:52:12,599
آنجا بمان
526
00:52:46,563 --> 00:52:48,650
دیوید، من برگشتم
527
00:53:11,922 --> 00:53:12,923
سریع برو
528
00:53:14,724 --> 00:53:15,828
برو اون طرف
529
00:53:17,827 --> 00:53:21,331
می...
کمک ---
530
00:53:24,768 --> 00:53:25,678
اجرا کنید
531
00:53:39,490 --> 00:53:40,756
حالت خوبه...
532
00:53:44,354 --> 00:53:45,264
روشنش کن
533
00:53:47,958 --> 00:53:48,868
برو به جهنم
534
00:53:54,130 --> 00:53:55,400
بیا پایین
535
00:55:31,661 --> 00:55:33,663
دیوید
536
00:55:33,963 --> 00:55:35,374
دیوید، حالت خوبه؟
دست از مبارزه بردارید
537
00:55:37,334 --> 00:55:38,938
دیوید، دست از جنگ بردارید.
538
00:55:39,302 --> 00:55:40,212
حالا، من شما را رها می کنم.
539
00:55:40,270 --> 00:55:41,180
پسر عمو.
540
00:55:43,340 --> 00:55:46,446
برو به ژنرال بگو
که دفتر خاطرات آلن با من است.
541
00:55:46,643 --> 00:55:49,550
بگو باهاش بره آسیاب
1 میلیون دلار فقط فردا عصر.
542
00:55:49,412 --> 00:55:50,914
چرا باید به پلیس اعتماد کنم.
543
00:55:51,581 --> 00:55:53,891
چون دستمزد ما ضعیف است، گم شوید.
544
00:55:58,388 --> 00:55:59,298
دیوید
545
00:55:59,489 --> 00:56:01,491
چرا میای؟
546
00:56:03,326 --> 00:56:04,532
می با من تماس گرفت که بیام.
547
00:56:32,522 --> 00:56:33,728
نودل بخور
548
00:56:50,507 --> 00:56:51,815
بیا
با تشکر
549
00:56:54,477 --> 00:56:55,683
پسرخاله چینگ کجاست
550
00:57:09,859 --> 00:57:10,769
بیا بشین
551
00:57:18,234 --> 00:57:20,236
اوه تو دیوونه ای من صدمه دیدم
552
00:57:23,673 --> 00:57:26,984
ببخشید، اگر این کار را نکنم،
ممکن است letamrs دریافت کنید.
553
00:57:33,820 --> 00:57:35,840
فقط چنین مرد احمقی می تواند
به چنین ایده احمقانه ای فکر کنید
554
00:57:36,719 --> 00:57:37,925
فایده نداره
555
00:57:38,555 --> 00:57:41,968
اگر نمی توانید دفترچه خاطرات را به او بدهید،
ما قطعا کشته می شدیم
556
00:57:43,726 --> 00:57:45,433
فقط این تهاجمی ترین راه است.
557
00:57:45,728 --> 00:57:47,230
برای بررسی اینکه آن افراد چه کسانی بودند.
558
00:57:47,831 --> 00:57:49,640
پسر عمو من خودم میرم
559
00:57:50,333 --> 00:57:51,539
من نمی خواهم شما در یک لکه عمیق قرار بگیرید.
560
00:57:51,734 --> 00:57:54,647
تو دیوانه ای! دو هستند
همیشه بهتر از یکی
561
00:57:54,938 --> 00:57:56,420
او درست می گوید
562
00:57:56,172 --> 00:57:57,820
پسر عمو...
563
00:57:57,240 --> 00:57:59,151
دیوید، لطفا این مزخرفات را بس کن
564
00:57:59,309 --> 00:58:01,220
یعنی. اگر او کمک نمی کند چه کسی کمک می کند.
565
00:58:04,280 --> 00:58:05,156
منظورم این نیست.
566
00:58:05,181 --> 00:58:06,387
حرف نزن
567
00:58:10,420 --> 00:58:11,524
منم همینطور
568
00:58:18,361 --> 00:58:19,362
بیا اینجا بشین
569
00:58:58,201 --> 00:58:59,612
من دفتر خاطرات آلن را در واقع ندارم.
570
00:59:00,360 --> 00:59:01,447
من فقط می خواهم تله کنم
شما بیرون میروید و دستگیر میکنید
571
00:59:01,604 --> 00:59:03,150
من هم قصد ندارم به شما پول بدهم.
572
00:59:03,573 --> 00:59:04,574
فقط میخوام بکشمت
573
00:59:26,963 --> 00:59:28,670
دیوید زود بیا اینجا
574
00:59:28,197 --> 00:59:29,608
می، با پلیس تماس بگیرید.
575
01:01:55,278 --> 01:01:56,188
بیا
576
01:02:01,451 --> 01:02:02,555
می، دستت چطوره
577
01:02:03,453 --> 01:02:07,458
گلوله خوردن خیلی دردناکه
578
01:02:23,673 --> 01:02:25,880
دیوید...
579
01:02:25,975 --> 01:02:28,800
درو باز کن...دیوید...
580
01:02:29,946 --> 01:02:32,358
من تو را می کشم.
581
01:02:33,316 --> 01:02:35,318
خزش پایین، می.
582
01:02:38,540 --> 01:02:40,364
می...
583
01:02:42,925 --> 01:02:44,734
می...
584
01:03:59,350 --> 01:04:00,139
حرکت نکن
585
01:04:08,511 --> 01:04:09,421
ژنرال
586
01:04:10,146 --> 01:04:12,353
من نیستم. و من حتی
نمی دانم کجاست
587
01:04:13,150 --> 01:04:14,517
من می دانم، در کره.
588
01:04:16,886 --> 01:04:18,297
حلقه شما به من گفته است.
589
01:04:35,838 --> 01:04:36,748
برو!
590
01:05:01,597 --> 01:05:02,803
امروز خیلی سرده
591
01:05:04,200 --> 01:05:06,806
ببخشید که اینقدر به شما زحمت دادم
592
01:05:06,936 --> 01:05:08,847
مشکل؟ چه دردسری
593
01:05:09,872 --> 01:05:11,374
مرگ آن قاتلان
594
01:05:12,842 --> 01:05:14,446
کارشناسان اسلحه را ثابت کردند
مورد استفاده آن قاتلان
595
01:05:14,677 --> 01:05:17,385
با هم مرتبط هستند
چندین پرونده قتل
596
01:05:17,713 --> 01:05:19,210
از جمله پیتر
597
01:05:19,482 --> 01:05:22,190
در واقع، شما کار خوبی انجام داده اید.
598
01:05:22,852 --> 01:05:25,264
ممنون من نمیخوام
پلیس خجالت بکش
599
01:05:26,689 --> 01:05:29,693
من دوست دارم
شخصا تحقیق کنید
600
01:05:30,920 --> 01:05:32,595
باید داشته باشی
تعطیلات بعد از این
601
01:05:32,762 --> 01:05:34,173
تعطیلات شما تایید شده است.
602
01:05:36,599 --> 01:05:39,110
من نمی توانم به شما کمک کنم، اما مراقب باشید.
603
01:05:40,603 --> 01:05:43,914
خیلی کمک کردی، ممنون
604
01:06:41,464 --> 01:06:42,568
با تشکر
605
01:06:47,970 --> 01:06:50,382
چگونه می توانید پرتاب کنید
تفنگ جویدن، عدم انجام وظیفه عمومی.
606
01:07:11,827 --> 01:07:12,931
اونجا
607
01:07:16,699 --> 01:07:20,806
تاکسی...
608
01:07:20,970 --> 01:07:22,381
چرا این همه آدم زیاد است؟
609
01:07:22,505 --> 01:07:24,700
تاکسی...ارزان...
610
01:07:24,140 --> 01:07:25,244
هزینه تاکسی چقدر است؟
611
01:07:25,341 --> 01:07:27,446
سی هزار، خیلی گرونه
612
01:07:27,676 --> 01:07:28,586
بعد چقدر؟
613
01:07:30,780 --> 01:07:31,690
دیوید
614
01:07:33,150 --> 01:07:35,222
این غیر معمول است که او فقط
ما را بگیر اما دیگران را نه
615
01:07:35,551 --> 01:07:38,361
خوش آمدید...
616
01:07:52,501 --> 01:07:53,411
دیوید
617
01:07:56,439 --> 01:07:57,645
لطفا ما را به این نوار هدایت کنید.
618
01:07:59,141 --> 01:08:00,245
باشه...
619
01:08:01,100 --> 01:08:02,216
زود باش لطفا
620
01:08:02,378 --> 01:08:03,584
باشه...
621
01:08:08,350 --> 01:08:10,352
من باید برم پمپ بنزین
622
01:08:23,999 --> 01:08:25,410
کامل لطفا
623
01:09:04,673 --> 01:09:05,583
دیوید
624
01:09:08,110 --> 01:09:09,200
سیا
625
01:09:11,247 --> 01:09:12,453
برویم
626
01:09:39,341 --> 01:09:40,547
پسر عمو، من...
627
01:09:42,978 --> 01:09:44,582
چرا باید بترسیم؟
آنها متوجه نشدند که ما چه صحبتی می کنیم.
628
01:09:45,648 --> 01:09:50,256
ما در حال حاضر در لجن عمیقی هستیم،
گذرنامه غیرقانونی، مزاحمت،
629
01:09:50,553 --> 01:09:53,762
تپانچه غیرمجاز که منجر به کشته شدن دو نفر شد.
630
01:09:55,491 --> 01:09:56,799
من تحت تعقیب سیا هستم.
631
01:09:57,660 --> 01:09:58,968
اکنون افسران سیا کشته شده اند.
632
01:10:00,620 --> 01:10:01,564
من در زندان خواهم بود برای
نه کمتر از 300 سال
633
01:10:03,980 --> 01:10:05,408
پسرعمو فرار میکنی
634
01:10:06,402 --> 01:10:07,710
بستگی دارد.
635
01:10:08,404 --> 01:10:10,406
من آن را به یاد دارم
شما همیشه صرع دارید
636
01:10:12,107 --> 01:10:13,609
چطوری؟ چطوری؟
637
01:10:16,345 --> 01:10:17,449
او مبتلا به صرع است.
638
01:10:29,725 --> 01:10:30,829
اینجوری!
639
01:10:35,965 --> 01:10:38,377
دیوید عجله کن از این طرف برو
640
01:10:44,306 --> 01:10:47,913
عجله کن برو بگیرشون
641
01:10:49,912 --> 01:10:52,415
اجازه نده بروند
642
01:10:52,748 --> 01:10:53,954
بیایید به آنجا برویم و جستجو کنیم.
643
01:11:10,866 --> 01:11:15,576
توقف کنید.
644
01:11:21,243 --> 01:11:22,847
با در دست داشتن این ویدیو،
645
01:11:23,112 --> 01:11:26,924
ژنرال چاره ای نداشت
اما اطلاعات را در اختیار ما قرار دهید.
646
01:11:28,784 --> 01:11:31,940
آفرین پدر خدا
647
01:11:31,553 --> 01:11:34,363
قول داده بود ما را بفرستد
اطلاعات در سه روز
648
01:11:45,000 --> 01:11:46,911
سه روز دیگر به دست ما می رسد.
649
01:11:47,603 --> 01:11:49,207
ژنرال همیشه حرفش را نگه می دارد.
650
01:11:51,740 --> 01:11:52,946
اوضاع داره متشنج میشه
651
01:11:53,108 --> 01:11:55,816
این ایده خوبی خواهد بود
برای بستن نوار بازنشستگی شما اینجاست
652
01:11:57,980 --> 01:11:58,890
با تشکر
653
01:12:07,756 --> 01:12:08,666
ژنرال
654
01:12:13,629 --> 01:12:16,439
آیا آن مرد را بکشیم
و پلیس زن
655
01:12:16,598 --> 01:12:17,906
قبل از تجارت ما
656
01:12:18,867 --> 01:12:22,280
این کار خودتان است،
شما با آن کنار می آیید
657
01:12:25,207 --> 01:12:26,515
وگرنه
658
01:12:28,410 --> 01:12:29,616
شما نتیجه را می دانید.
659
01:12:31,580 --> 01:12:33,491
من نمی خواهم متوقف شوم
هر معامله ای به خاطر شما
660
01:12:49,310 --> 01:12:51,136
عجیب است، چرا بار بسته است.
661
01:13:11,530 --> 01:13:12,540
ما هر سرنخی را از دست دادیم
662
01:13:12,187 --> 01:13:14,690
دیوید، نه دقیقا
663
01:13:15,457 --> 01:13:17,960
ما تقریباً کشته شده ایم
وقتی تازه وارد شدیم
664
01:13:19,610 --> 01:13:20,472
روشن می کند که
هدف ما بسته است
665
01:13:21,230 --> 01:13:23,733
ما به دنبال نوار می گردیم
که بسته است.
666
01:13:23,866 --> 01:13:25,720
باید مرتبط باشد
با ژنرال
667
01:13:25,200 --> 01:13:28,306
اما من نمی فهمم
چرا سیا درگیر است
668
01:13:32,174 --> 01:13:33,482
پنهان کن
669
01:13:38,514 --> 01:13:40,619
چیزهای اینجا کاملاً جدید هستند
670
01:13:40,849 --> 01:13:42,556
بیایید یک نقل قول داشته باشیم
671
01:13:42,684 --> 01:13:45,597
تجارت اینجا خیلی خوب است،
چرا آن را رها کردی
672
01:13:45,654 --> 01:13:48,660
رئیس ما می خواهد.
من هیچ شانسی ندارم
673
01:13:48,891 --> 01:13:51,599
همچنین، من به اندازه کافی کار کرده ام.
من بازنشسته می شدم
674
01:13:53,610 --> 01:13:54,620
نگاه آزاد داشته باشید.
675
01:13:54,196 --> 01:13:56,107
خوب! نگاهی بینداز
676
01:13:58,467 --> 01:14:01,880
همه چیز اینجا خیلی خوب است،
هنوز هم می تواند باشد
677
01:14:03,605 --> 01:14:08,520
بیایید نگاهی بیندازیم. خوب
678
01:14:09,244 --> 01:14:10,154
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
679
01:14:10,245 --> 01:14:11,349
خدایا پدر
تقریباً انجام شده است.
680
01:14:11,447 --> 01:14:12,858
اونوقت باهاش حرف میزنم
681
01:14:15,350 --> 01:14:16,761
این خوب است، رئیس.
682
01:14:16,885 --> 01:14:18,592
آن را به خاطر بسپار و بشمار
وقتی برگشتیم
683
01:14:18,687 --> 01:14:20,689
دو روز بعد میایم
لطفا انجام دهید.
684
01:14:20,789 --> 01:14:21,790
ما الان می ریم خداحافظ
685
01:14:22,858 --> 01:14:25,771
مراقب باش خداحافظ
686
01:14:55,390 --> 01:14:56,494
خدایا پدر
687
01:14:58,660 --> 01:14:59,570
دیوید
688
01:15:00,462 --> 01:15:01,964
چرا اینجایی
689
01:15:02,970 --> 01:15:03,980
ژنرال کجاست
690
01:15:03,665 --> 01:15:06,475
چه ژنرالی؟ بسیاری
ژنرال ها مشتریان ما هستند.
691
01:15:06,602 --> 01:15:08,411
نمیدونم کدوم
یکی که داری حرف میزنی
692
01:15:09,370 --> 01:15:11,244
بشقاب در دست شما
باید به ژنرال مربوط باشد.
693
01:15:11,473 --> 01:15:12,679
شما باید بدانید ژنرال کجاست.
694
01:15:13,108 --> 01:15:14,610
دیوید، من می خواهم به شما کمک کنم.
695
01:15:14,776 --> 01:15:17,279
اما واقعا نمی دانم
ژنرال چیست
696
01:15:17,646 --> 01:15:20,252
این فقط برای خاطره من است.
697
01:15:20,415 --> 01:15:23,419
تو ترسیده ای از بودنت ترسیدی
بعد از گفتن رازش کشته شد
698
01:15:24,219 --> 01:15:25,323
اما آیا به آن فکر کرده اید
699
01:15:25,454 --> 01:15:27,559
بسیاری کشته خواهند شد
برای محافظت از شما
700
01:15:28,457 --> 01:15:29,367
دیوید
701
01:15:29,992 --> 01:15:31,994
ببخشید وضعیت ما
واقعا خطرناک است
702
01:15:32,227 --> 01:15:35,370
پس دیوید دیوانه وار پرسید:
لطفا ما را ببخش
703
01:15:35,430 --> 01:15:39,139
مهم نیست، حتی شما
منو بکش فایده ای نداره
704
01:15:39,601 --> 01:15:42,104
چه کمکی میتونم بکنم
705
01:15:43,171 --> 01:15:44,673
ما در کره درمانده هستیم.
706
01:15:45,574 --> 01:15:48,987
آیا مکانی امن در کره وجود دارد؟
707
01:15:49,770 --> 01:15:50,579
تا ما پنهان شویم
708
01:15:52,800 --> 01:15:56,995
یک کلیسا در بالای تپه وجود دارد،
پدر آقای کیم دوست خوب من است.
709
01:15:57,185 --> 01:15:59,495
برو دنبالش، او می تواند به تو کمک کند.
710
01:16:04,459 --> 01:16:06,461
با تشکر دیوید بیا بریم
711
01:16:07,290 --> 01:16:07,939
برویم
712
01:16:10,365 --> 01:16:11,571
مراقب باشید.
713
01:16:25,814 --> 01:16:26,724
آقای ژنرال
714
01:16:30,520 --> 01:16:31,759
من بازرس یانگ H.K.
715
01:16:31,920 --> 01:16:33,627
پدر خدا قول داد
برای همکاری با ما
716
01:16:33,755 --> 01:16:35,166
برای افشای راز خود
717
01:16:36,658 --> 01:16:39,264
واقعا؟ که باید تبریک گفت.
718
01:16:39,795 --> 01:16:41,103
امیدوارم از صمیم قلب گفته باشید
719
01:16:41,463 --> 01:16:44,569
با کمک او،
من معتقدم به زودی همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
720
01:16:45,133 --> 01:16:46,134
همیشه خوش آمدید.
721
01:16:49,738 --> 01:16:51,945
ببخشید من شما را به دردسر بزرگی انداختم.
722
01:17:07,255 --> 01:17:08,359
فرار نکن...
723
01:17:21,303 --> 01:17:23,510
او را می کشی، زود برو.
724
01:17:25,307 --> 01:17:26,217
برویم
725
01:17:29,745 --> 01:17:31,156
دیوید بسه
726
01:17:32,881 --> 01:17:34,292
التماس میکنم بذار برم
727
01:17:34,483 --> 01:17:36,793
دیوانه! چگونه می توانم
ژنرال را پیدا کنید
728
01:17:37,190 --> 01:17:38,327
من به شما التماس می کنم
729
01:17:38,620 --> 01:17:40,930
من می توانم تمام راز او را به شما بگویم.
730
01:17:41,456 --> 01:17:43,367
در واقع من از مرگ نمی ترسم.
731
01:17:43,759 --> 01:17:46,865
من میتونم بمیرم اما...
732
01:17:47,396 --> 01:17:49,706
من فقط می خواهم زن و پسرم را نجات دهم.
733
01:17:58,840 --> 01:18:03,550
مامان من میام مامان...
734
01:18:07,549 --> 01:18:09,859
مامان...
735
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
آزادش کن چیکار میکنی؟
736
01:18:13,522 --> 01:18:14,626
از پسرم برو بیرون
737
01:18:14,790 --> 01:18:15,791
شما در زمان مناسب می آیید.
738
01:18:29,604 --> 01:18:30,708
سریع برو
739
01:18:56,164 --> 01:18:57,165
فریز کنید.
740
01:19:15,317 --> 01:19:16,819
ما یکباره اینجا را ترک می کنیم.
741
01:19:32,234 --> 01:19:34,339
پسر عمو حالا چیکار کنیم
742
01:19:35,403 --> 01:19:36,814
به سیا گزارش شد.
743
01:19:37,372 --> 01:19:40,683
بی فایده است. اون خیلی تاثیرگذاره
و باید چند خبرچین وجود داشته باشد.
744
01:19:41,376 --> 01:19:43,583
ما هیچ مدرکی نداریم
ما فقط کاری می کنیم که آنها هوشیار باشند.
745
01:19:43,779 --> 01:19:45,190
پسر عمو، بعد ما.
746
01:19:46,181 --> 01:19:47,910
برو ببرش
747
01:19:48,416 --> 01:19:49,224
می ترسی...
748
01:19:49,251 --> 01:19:50,559
شما می توانید قانون را زیر پا بگذارید
اگر مدرک دارید
749
01:20:12,174 --> 01:20:13,840
دیوید
750
01:21:31,987 --> 01:21:33,989
من آن را به جای دیگری منتقل خواهم کرد.
تو برو باهاشون تسویه حساب کن
751
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
انتقال را متوقف کنید.
752
01:24:32,467 --> 01:24:33,571
بس کن
753
01:24:33,635 --> 01:24:34,739
خیلی دیر شده است.
754
01:25:11,606 --> 01:25:14,314
دست از جنگ بردار، یخ کن.
755
01:25:15,543 --> 01:25:17,955
او جاسوسی است که سیاست می فروشد
اطلاعات، شواهد وجود دارد.
756
01:25:24,185 --> 01:25:27,496
من می خواهم دو نفر را متهم کنم
برای تجاوز و قتل
757
01:25:27,922 --> 01:25:29,424
او یک جاسوس است، به من اعتماد کنید.
758
01:25:29,624 --> 01:25:31,228
دستگیرش کن...
759
01:25:31,359 --> 01:25:32,463
دیوید
760
01:25:32,560 --> 01:25:34,369
آنها را بگیر...
761
01:25:46,608 --> 01:25:48,519
این اطلاعات از
مرکز بمب ایالات متحده، او را دستگیر کنید.
762
01:25:49,477 --> 01:25:50,581
دستگیرش کن...
763
01:25:50,678 --> 01:25:52,890
آنها را بگیر، نگذار او برود.
764
01:25:52,547 --> 01:25:54,959
در را باز کن
765
01:28:12,787 --> 01:28:14,596
یخ زدن...
766
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
خارجی را دستگیر کنید، او را ببرید.
767
01:28:16,624 --> 01:28:17,932
این چاقو را بردارید
768
01:28:18,590 --> 01:28:19,265
هر مدرکی را ببینید، آن را بردارید.
769
01:28:19,394 --> 01:28:21,396
با دقت جستجو کنید
770
01:28:27,535 --> 01:28:28,536
پسر عمو.
دیوید
771
01:28:28,703 --> 01:28:29,909
حالت خوبه؟
772
01:28:33,808 --> 01:28:35,810
چطوری؟ خوبه؟
773
01:28:35,910 --> 01:28:37,321
ما سیا هستیم من می روم و
دیوید را جستجو کنید
774
01:28:37,412 --> 01:28:39,722
تمام شواهد را بردارید،
با دقت جستجو کنید
775
01:28:42,884 --> 01:28:43,885
تو زنده ای
776
01:28:44,252 --> 01:28:46,562
بله، حق با شماست، من هرگز نمیمیرم.
777
01:28:46,688 --> 01:28:47,598
لعنتی!
778
01:28:49,791 --> 01:28:51,293
شما از ما استفاده می کنید
ژنرال را به دام انداخت
779
01:28:52,160 --> 01:28:54,470
ما از شما استفاده نمی کنیم
ما فقط از شما قرض می گیریم
780
01:28:55,496 --> 01:28:58,602
تو یک نیروی دریایی،
شما به کشور خود خدمت می کنید
781
01:28:59,600 --> 01:29:00,510
لعنت بهت